Traductions
L’UGP est publié en anglais et en français canadien. Seul le gestionnaire publie les traductions officielles; voici comment versions et révisions sont notées.
Langues
| Langue | Statut |
|---|---|
| English | Le texte source |
| Français (Canada) | Traduction officielle du gestionnaire de la norme |
D’autres langues sont publiées par le gestionnaire de la norme. Annexe C
Traductions officielles uniquement
Selon la licence, une traduction est considérée comme une version modifiée; seul le gestionnaire de la norme publie donc des traductions officielles de l’UGP. Vous pouvez proposer une traduction ou une correction à une traduction : utilisez Proposer une modification avec le type « Traduction ». §17.1
Signalement des pages traduites
Chaque page française indique l’état d’avancement de sa traduction :
- Révisée : vérifiée par un réviseur professionnel par rapport au texte source anglais.
- Version provisoire en cours de révision : la page affiche une bannière, et la version anglaise fait foi jusqu’à la fin de la révision.
- Périmée : la page anglaise a changé après la traduction; la bannière l’indique jusqu’à ce que la traduction soit mise à jour.
L’onglet Spécification et les noms officiels sont révisés avant la publication d’une version.
Les noms de grades
Chaque page n’emploie qu’une langue. Les noms de grades français sont fixés par l’annexe C et utilisés tels quels sur les pages françaises, sans les noms anglais à côté. Annexe C
Adresses et ancres
Les pages françaises se trouvent sous /fr/, avec des noms de pages en français, par exemple /fr/v1.0/docs/grades/tres-bon-etat pour Très bon état. Les ancres de section sont les mêmes dans les deux langues, de sorte que changer de langue vous garde au même endroit.