Translations
UGP is published in English and Canadian French. Official translations come only from the steward; how drafts and reviews are marked.
Languages
| Language | Status |
|---|---|
| English | The source text |
| French (Canada) | Official translation by the steward |
Further languages are published by the steward. Annex C
Official translations only
Under the licence, a translation counts as a modified version, so only the steward publishes official translations of UGP. You are welcome to propose a translation or a correction to one: use Propose a change with the type "Translation". §17.1
How translated pages are marked
Each French page records how far its translation has got:
- Reviewed: checked by a professional reviewer against the English source.
- Draft under review: the page shows a banner, and the English version governs until the review is done.
- Out of date: the English page changed after the translation; the banner says so until the translation catches up.
The Specification tab and the official names are reviewed before a version is published.
The grade names
Each page uses one language. The French grade names are fixed by Annex C and used exactly on French pages, and an English page never shows them (nor a French page the English names). Annex C
Addresses and anchors
French pages live under /fr/, with French page names, for example /fr/v1.0/docs/grades/tres-bon-etat for Very Good. Section anchors are the same in both languages, so switching language keeps your place.